When mobs die with UA on them no longer generates a soul shard hopefully just a bug
What level are you on ptr? It looks like they shifted the shard refund to level 43.
Need to get to 43 for UA rank 2 which generates shard on death if they’re afflicted.