Followed instructions in this post:
and I did get the mount, but my husband just went and checked the chest and got his, so no idea if the “fix” in that post is really a thing, or whether Blizzard just suddenly got it together and fixed the bugs.