I have bought all three at the sanctum. There is no portal where it’s supposed to be. There are no other obvious things to suggest i did something wrong or that there is another requirement. It’s just not there
The first time you finish researching the travel network, you have to complete a quest which unlocks it. Have you done these quests?