There are two parts to tankiness, holding aggro and being tough enough to take it.
The “holding aggro” part is more than being physically imposing and threatening. It can also mean being incredibly annoying. Annoying enough that, out of all the fifteen-odd randos out there, they want YOU super-extra-dead FIRST.
And this is where short tanks can shine, if they know how to swing it.