I think a stalemate followed by quietly removing Sylvanas and replacing her with someone not evil and not Saurfang/Baine would be the best thing right now.
Come back to the faction war story in a decade or so once all the current writers have been fired or left the company.