Eh, I don’t see your point.
None of the dragons in wow ever had human feminine features while showing their dragon forms.
I wouldn’t expect dracthyr to be any different.
The fact that I can choose to be female and express that in the visiage forms allows me to express my characters gender.