I was able to complete this quest today. After you are fighting the mob, the fox appeared under the mob’s dead body. Clicking it teleported me back to the quest giver. I completed this quest a few hours ago on Mal’ganis as Venthyr.
Also looks like there is another thread about this: That Darn Fox! - #60 by Meezah-moon-guard