I just reject the bad writing. Genociding the Night Elves isn’t some morally gray anti-hero action, it’s supremely evil and entirely out of character.
A bunch of rot-brains she refuses to control out of principle, though? Now that’s something we can work with. Then her motivation for seeking out the Shadowlands can actually be something interesting instead.