Still bugging after all these years - Aarko's Family Treasure Chest

As per Wowhead comments, the chest didn’t spawn for me. The work-around (going up the hill and doing something else for a bit) did. (Bug also reported in-game).