Thats the place they client is localized and the Timezone of the realms. For Mexico is the ES-Mex tag they get that is for Latinoamerican spanish.
Here you can see that the Datacenter of those realms is indeed in Chicago:
https://wow.gamepedia.com/Americas_region_realm_list_by_datacenter