So, is there a particular reason why Arcane Linguistic doesn't allow you to speak the language anymore?

[Lhayne-sentinels]

Because they broke it two years ago and never fixed it.

Arcane Linguist Broken

I’m having the same issue. Gm’s can’t fix it and I hope blizzard does.