Runelocked Chest Broken

[Hizami-dentarg (Hizami)]

Getting the same issue. Runes aren’t counting so it’s impossible to complete the quest.