After handing in another quest, I was unable to complete this quest with the questgiver as it disappeared from her chat bubble. It reappeared, then disappeared again, along with the followup quest she has. I had to wait a few minutes for it to reappear.