Why are people on servers they don’t want to be on?
That’s not part of WoW. WoW isn’t a server-hopping game.
This sounds like a made-up argument, to criticize the current rules.
Players also hate queues and all the other problems of overpopulated realms. Doesn’t that matter too?