I am the OP. I can confirm that Blizzard has indeed hotfixed this to remove the ability to detect layers using /who.
Blizzard should make this public knowledge.
New post on the silent hotfix: Blizzard just hotfixed the ability to detect layers using /who command