Just another bug from the small indie dev team. I’m unable to pick it up as well.
Having this issue as well; very frustrating as I enjoy the classic dungeons and can’t get the rewards for doing content I like /=
i also can’t pick up the quest on my alt but i can pick it up on my main, very strange. last week i picked it up on both of them.
I can pick it up on some characters but not others. All of my characters did it last week so that doesn’t seem to be part of the issue.
Today I did log in to see the quest available to pick up from Bobadormu on several characters who had already completed it last week. But it was no longer listed in my Suggested Content journal.