Unfortunately, the hair decoration the developers repurposed and shoehorned for use with every hairstyle just isn’t compatible with some hairstyles, so they attempt and fail at making it work by repositioning it into places that just don’t make sense.
I actually made a thread about this issue and some of the other issues with the Nightborne’s customization options: Nightborne Customization Thread