I had the same problem when I hit 20 renown yesterday. Today on log in Newsy was there and gave me the pet, so hopefully they have fixed it for all.
I would add to the OP list that Loamm Niffen rep tokens from event bags, etc. are learned on looting and don’t become BoA like other DF factions.