Did you take Soul Link in the warlock class tree?
There’s been a bug for months now where the damage you take is transferred to the pet a much higher rate than intended, which can lead to the one-shots. I’m not sure if it was ever fixed.
Try unspeccing from that talent and see how it goes.