I had a group up in the finder for about an hour or so, trying to help folks out. The one person who couldn’t see them after joining just had to do a /reload and then it worked for him too.
Oh, and the one other person who was in WM in my WM off group couldn’t see them either. Switching WM to off fixed that.