It doesn’t go by Bnet friends, it goes by WoW character friends. So that’s probably why. I honestly don’t have friends on my WoW character friends list. They’re all Bnet.
OP thinks the game slighted them personally because they didn’t know how the newer social options worked.