These aren’t chaining/linking with each other like they should, same thing happens in the open world as well, all mobs that are of the same family and are aggro (not yellow mobs but red mobs only) should chain pull/assist.
I recorded a video of what I mean.
https://www.twitch.tv/videos/744558074