Just upgraded my Drakebreaker’s Staff with Corxian. It still says “pvp lvl 470”, but it DID upgrade my staff with no problem. When I checked my gear independently afterward it had the pvp level correctly stated at 421.
I just tried again, it worked on both a bloody token and conquest item.