Blizz’s implementation of some of the new mutable spells has been a mess since DF. Often switching talents can break things until a relog. If you’re getting a “you need to learn this spell” that would seem to indicate the Tempest it’s testing against with known and the Tempest it’s attempting to cast aren’t the same.