Grimrail has no routing. Upper basically has no routing. Workshop basically has no routing. Junkyard is free.
Lower and Iron Docks are the only dungeons where you have to put in some elbow grease to figure out what you want to be doing, beyond that as long as you’ve played the content before it’s pretty easy to pick back up.