I have posted the reason and the fix for this in this bug report. The fix is technical and (because this requires a fix in Blizzard UI) it can only be done by Bliz developers. However, the same problem happens in a few addons and it has the same fix. I did fix those addons (locally). And the fix works.