You’re talking about overlays, which are 3rd party programs which blizzard started going after again over the summer Prohibitions on Third-party Software
Yes 3rd party overlays can read the screen and do things outside of the blizz standard API which is why they are being cracked down on.
Using them will get your account banned.