I don’t think there is anything against selling boosts.
The announcement thread of WoW Classic 20th Anniversary Realms mentions that there is a new services channel, but doesn’t specifically touch upon boosting:
While this mentions Portals, Summons, and Tribute Buffs only, I think the takeaway is that advertising services (such as boosting) outside of the /services channel may be actioned if reported.