It’s because tauren are nomadic wanderers, and the pirate is the nomad of the sea, traveling where the wind takes them, no home but their ship, no flag but their own.
It kind of does, in the sense that the tauren have no organic navy so if one of them does feel like being a seafarer, their options are to either join an orc crew or go independent.