Gonna add this bit of the post:
It sounds to me like there’s an exception for the essences you purchase from the Nazjatar and Mechagon reps. While we’ll have to wait and see for sure, the way I’m reading this is that getting Rank 3 of a one of those essences will also add their other-spec counterparts to MOTHER’s list.