Looks like a know issue right now
https://us.forums.blizzard.com/en/wow/t/unable-to-pet-battle/678165/20