I’d say the only skill that really transfers is learning how to live more often, notably if it’s high M+ which is a decent skill. But everything else basically doesn’t transfer yea, dungeon bosses are remarkedly simple.
The only other thing M+ possibly offers is just skill gained from just purely more hours put into the game I’d think.