“farm anima quickly” is not a thing. It trickles in painfully slowly.
Mythic+ is my recommendation. I don’t know what level starts dropping 3 tokens, but find that level and farm it out starting next week.
You’ll be getting valor, loot to upgrade, and anima all in one!