Logged out and applied the patch, logged back in. This is still not filtering 1/3 collected pets when selecting “Uncollected Only”.
Edit: it filters correctly only when selecting specific pet classes not the battle pets overall tab.
Edit2: It’s the Companions Pets tab doing it. Probably because they are the item to learn the pets vs the pet in a cage that isn’t filtering by currently collected.