My guess is that you will be able to obtain the Tauren Heritage Armor quest chain after race changing; to earn the armor. Second I think the allied race heritage armor is a permanent account wide unlock once obtained. So no, I don’t think it you will lose it. Your Tauren won’t be able to tmog into it, only that allied race may use it.