Is where you’ll most likely find your answer. Unfortunately, “casual” PvE/RP is niche, and casual means something a little differently to everyone.
For Horde-side, I’d check out first - then maybe ? Both are more focused towards a very balanced meal of PvE and RP. I’m unsure if Horde Brothers does any type of DnD/rolling stuff. I could be wrong.