There was an older post back in 2018 about the frames being gone for someone.
No idea if it’ll work now, but see if doing either of the following works:
- Run command: /run SetCVar(“showArenaEnemyFrames”, 1) ReloadUI()
OR - Run command: /console cvar_default