Enemy player "scan" button/addon?

No, you don’t understand.

Such mods have been made in the past, and they were very swiftly disabled, and players who used them did suffer consequences.

For whatever reason, the current dev team seems to be of the opinion that such things are against the spirit of the game, and have punished them harshly.

My own opinion does not matter.