This is the post that led me to believe it could be achieved here: TWW Client not recognizing WOW Lengendary Mouse extra mouse buttons - #31 by Joynueer
Seems the same category to me, and did have an interaction with an official account, but I already know chances are slim anyway.
Thanks for the recommendation, I’ll post it there later just in case.