Earthen can be monks because they use Dwarf animations and dwarves have animations for monk attacks.
Dracthyr don’t have monk animations and Blizzard has no interest in making them.
It has nothing to do with lore and everything to do with art investment.