Just wanted to add my voice to the chorus that Throw Glaive absolutely and unequivocally IS bugged and tells you to visit a trainer to rank it up.
Why come in and say some nonsense about something you know nothing about? Only people leveling Demon Hunters NOW have this problem, not people who have been playing and leveled their Demon Hunter in the past.