You can’t ignore that carving of the unnamed Old God. It is there for a reason, so if it isn’t her, then who?
I don’t have the trust level to share this photo but Magnarok shared it almost a year ago. That is quite clearly an Old God. There would be no reason for Blizzard to show it, in a cutscene, if it wasn’t Xal’atath or tied closely to her.