my wife is having this exact same issue. We have tried numerous things to try to fix it, with various console commands, options and addons because it effects her motion sickness, but nothing has gotten it back to how it was before. The command /console cameraIndirectVisibility [0,1] that disables the indirect invisibility option helped a little, but if you figure anything out please update.