It almost sounds like a reverse phasing effect: you are kinda transported to the old (pre-event) tournament grounds but the world around you is phased to the Shadowlands event. I say “kinda” because you can still interact with the SL phase.
Blizzard bugs are so creative and interesting. At least the log-off/log-on workaround seems to be available.