Thanks for that! It does seem that Bartender uses a different number for the bonus bar compared to Blizzard’s default UI. In any event, I’ve found that bonusbar:5 works.
My string looks like this and now works:
[target=vehicle,exists]show;[overridebar]show;[possessbar]show;[bonusbar:5]show;hide