Hey Crosswinds,
Based on what you described and the errors you are getting, there may be something else on the computer causing a problem. Try closing all other programs to test WoW by itself. You could also try creating a new Windows user account to see if there’s any difference.
If none of that helps, then you may want to contact support and include a MSinfo so this can be investigated further.