Seams when trying to choose an upgrade despite having the required quest you can’t actually choose an upgrade due to the upgrades being greyed out.
There is no way to progress, I’m unsure if this is locked behind a particular level as I’m level 47 as of right now but I do have the quest.