Welcome to misophonia! Blizz is sure to abuse you further (in fact they think it’s really funny), but you can fight back with Mutesoundfile and Leatrix Plus.
Every sound in the game has a numerical ID, and you can mute specific obnoxious sounds with a little copy/pasting.