We dont know how void affects beings of elemental origins. Also, its possible hes just empowered. He wasnt stable to begin with. And its not like hes crazy yet. He has a plan.
The elements have always had a void god relationship. From your quote in guessing they (void lords) want to infect the tree to infect Azeroth herself.