BTW, it seems blizz fixed the /who discrepancy (and now always returns all players, regardless of layer) ~10 days ago. So… the hotfix last night still doesn’t really make too much sense… unless they were (sadly) truly trying to block addons like CensusPlusClassic. 
cf. Blizzard just hotfixed the ability to detect layers using /who command